那是个好孩子 That's a nice boy.
抓住他们杜力 Go get 'em, Dulli.
进去哪里 Get in there.
我们没事吧? We good?
是的 我们没事? 我们很好 Oh, yeah. Are we good? We're beautiful.
我们很完美 We're perfect.
先生们女士们这是a级的纯正的哥伦比亚海洛因 This is grade-A, 100% pure Colombian cocaine, ladies and gentlemen.
迪斯科垃圾 Disco shit.
跟雪一样纯正 Pure as the driven snow.
我叫乔治 My name is George Jung...
联邦收容号19225004 federal inmate number 19225004.
我在新英格兰出生 I was born in New England.
其实是麻省在个叫魏茂斯的镇上 Massachusetts, actually, in a town called Weymouth.
那是我 That's me.
"来, 那是我最好的朋友唐纳" - Come on! Yeah! - And that's my best friend Tuna.
我爸爸开了 个铅加热公司 My dad ran aplumbing and heating company.
"我们那些垃圾, 十个工人, 做大事" He had three trucks, ten employees, and did big jobs.
- 嘿! 你干的的! - 他是我的英雄 - Hey! Did you do it? - He was my hero.
- "是的, 这很好- 我没有失过手 今晚见" -Yeah, it was great. I didn't fall once. -Attaboy. See you tonight.
- 我可以跟你一起做吗?- 来吧弗莱德 走 说再见吧 - Can I come to work with you? - Let's go. Say good-bye to the kid.
"不要说比尔,我想时我会跟我那些小说的" Clam it, Bill. I'll talk to my boy as long as I want to.
你有麻烦了 You got a problem with that?
你真的想来? Do you really want to come?
搞什么鬼 Oh, what the heck. All right.
- "好 拿你的鞋 - 谢谢, 爸爸" - All right. Get your boots. - Thanks, Dad, thanks!
"比尔, 你怎么了?" Bill, what's your problem?
想谁今天赚钱买午饭 Guess who's on cleanup today, and buying lunch.
钱 那是你的工作不是我的 Money. M-O-N-E-Y. That's your job--
爸爸是个努力工作的人 但他赚不够钱让妈妈开心 Dad was a hard worker, but he didn't make enough money to keep Mom happy.
如果我嫁给你怎么样? Why do you think I married you?
她想她会比她班的人先结婚 She thought she'd married above her class...
他当月就答应了但没有兑现 and he promised her the moon but didn't deliver.
"我们怎样活?事情是, 生意不好我们要破产了" The truth was, business got slow and we were broke.
不要碰我 看你的手!你那么令人讨厌 Don't touch me! Look at your hands! You're disgusting!
- "不在那孩子的前面- 那孩子 我怎样, 弗莱德?" - Not in front of the boy. - The boy, the boy. What about me, Fred?
- "妈妈, 等等!- 你去哪里? 回家 乔治" - Mom, wait! Where are you going? - Go home, George!
"妈妈, 你要去哪里?" Mom, where are you going?
不管我妈妈离开多少次 No matter how many times my mother would leave...
不管她有多少次困惑 no matter how many times she embarrassed him...
她永远都支持她 he always took her back.
他爱她 He loved her.
天 他爱她 God, he loved her.
貂皮 Ermine.
来这里 Come here.
- 你没事吧? - 是的 - Are you okay? Are you all right? - Yeah. Yeah.
你好 乔治 Hi ya, George.
我回家了 I'm home.
"来, 抱一下" Come on, give me a hug.
来 乔治 Come on, Georgie.
来我妈妈这里 Come to Mommy.
乔治. George.
给你妈妈抱一个 Come give your mother a hug.
"十年了, 我爸爸每天工作14个小时,没有休息" For ten years, my father worked his ass off 14 hours a day, 7 days a week.
我们开心他就不介意 He didn't care as long as we were happy.
"好, 我要做什么" Okay, what do I have to do?
"但最后, 他也赚不了很多" But in the end, he didn't make enough.
"很慢但肯定的是, 他什么都失去了" Slowly but surely, he lost everything.
我们破财了 We were bankrupt.
- "我们拿些冰 不, 爸爸- 我现在不想要冰了" -Let's get some ice cream. -I don't care about ice cream right now.
我们做什么? What are we gonna do?
"没事的, 乔治" It'll be all right, George.
我们想办法的 我们常这样 It'll work out. It always does.
我要在找工作 I'm gonna find another job.
"看, 乔治, 就是这样" Look, George, this is the way it goes.
有时你脸红 有时你半裸 Sometimes you're flush, and sometimes you're bust.
"当你走运时, 都没有你看的那么好" When you're up, it's never as good as it seems...
"当你倒霉时,你也不会再想你会再风光" and when you're down, you never think you're gonna be up again.
"但生命继续, 记住" But life goes on. Remember that.
"乔治, 钱不是真是的" Money isn't real, George.
没关系 It doesn't matter. It only seems like it does.
你要跟妈妈那样说? You gonna tell that to Mom?
"是的, 那很狡猾" Yeah, that's gonna be a tricky one.
- 爸爸, - 什么? - Hey, Dad. - What?
我们要贫穷吗? 因为我不想贫穷 Are we gonna be poor? 'Cause I don't ever want to be poor.
那么你不会 Then you won't.
我决定不能那样生活了 I decided right then and there I wasn't gonna live like that.
我要离开越远越好 I needed to get as far away as possible.
我在1968年的夏天搬到卡利佛利亚 I moved to California in the summer of 1968...
跟唐纳 with the Tuna.
我们有300块跟一个鵵-3 We had $300 and a black TR-3.
当然跟回家不一样 Sure was nothing like this back home.
这里时天堂 It. was paradise.
我在沙滩上有个单人套间 We got a small, one-bedroom apartment right on the beach.
"虽然不够得体, 但挺管用的" It wasn't much, but it had it sperks.
乔治. George.
你要帮助吗? You need some help?
卡利佛尼亚跟我一前见的不一样 California was like nothing I'd ever seen before.
啤酒在哪里? Hey, where's the beer?
"人们很自 由很独立, 充满新思维" People were liberated, independent, full of new ideas.
这是唐纳 Hi. This is Tuna.
"他们用""马上""""帅个""""可靠""这些词" They used words like "right on", "groovy", "solid".
女人们都很漂亮 The women were beautiful...
他们都很想分享一切 and they all seemed to share the same occupation.
我是个女乘务员.... - I'm a stewardess. - I'm a stewardess.
是的 只是在飞机上 Yeah. On the airplane.
每个 人都醉了 And everyone was getting stoned.
你好 - Hi. - Hello. Hi.
"你好, 唐纳" - Hello. - Hey, Tuna.
我的天 Oh, my God.
我想出了 I figured it out.
想出什么 Figured out what?
你知道我们要怎么赚钱 You know how we were wonderin' what we were gonna do for money...
不用干活或者怎样的 bein' as we don't wanna get jobs and whatnot?
是的 看看 - Yeah. - Check this out.
牛至 Oregano?
"唐纳, 这是垃圾 看 我们可以卖" - Tuna, this is crap. - Look, we're selling it.
我们做一点拿到沙滩上卖去 We're gonna make up three finger lids and sell 'em on the beach.
如果我们成功看就是100元 If we move all that, we got, like, like, a hundred bucks.
如果我们卖不出去 我们就自 已抽 And if we don't, we can smoke it.
你可以狂吸一顿 这主意不坏 - You got ripped off. - It's not a bad idea.
我要那袋跟所有的东西 I-I got the Baggies and everything.
"如果你真的想要毒品, 我认识个 人" Look, if you really want to score some dope, I got the guy.
那人是麻省的一个真实传奇 "The guy" was Derek Foreal, a Manhattan Beach legend.
"他有三个酒店,两个夜总会跟洗衣连锁店" He owned three restaurants, two nightclubs and a chain of Laundromats...
"但最重要的是, 他是第一个 but more importantly...
在卡利佛尼亚拥有女性沙龙的人" he owned the first male hair salon in all of Southern California.
巴比 ! Barbie!
Maria
史迪 Hey, Sandy.
这是新人 他很可爱 So this is the new man, huh? He's cute.
乔治. George.
唐纳. Tuna.
"你好, 唐纳" Hello, Tuna.
"很好, 乔治" Enchanté, George.
"巴比, 他很可爱" Barbie, he is yummy.
他看上去就像个洋娃娃 He looks just like a Ken doll.
肯跟巴比. 我的天 Ken and Barbie. Oh, my God.
太完美了 It is so perfect.
女孩们 请先离开 Girls, give me about five minutes.
我要跟这些人私下谈谈 I wanna talk alone to the boys.
说笑 Have fun.
先生们 Gentlemen.
"好, 来" All right, everybody, shoo. Come on.
走.. 让我们单独谈谈 Chop, chop. Give us a few minutes.
走 Chop, chop, chop, chop.
走 Go blond, Ron. Very nice, Heather.
我有什么可以帮你们的 Now, what can I do for you guys?
我们要卖些大麻 We'd like to buy some pot.
我知道尼要什么 I know what you want.
但第一你是警察吗? But first, are you cops?
不是 No.
"如果你是, 你要告诉我如果不是, 这是个陷阱" If you are, you have to tell me. If not, it's entrapment.
我们不是警察 We're not cops. We're from Massachusetts.
他像个警察吗? Does he look like a cop?
不 Actually, no.
你是巴比的朋友很好 You know, it's a good thing you're friends of Barbie's...
因为你不是... 'cause if you weren't...
我永远不会跟你说的 I would never talk to you.
那是什么? What the fuck is that?
是你的大麻? It's your pot.
这比我们想要的多的多 That's more than we had in mind.
我没有很多 你要不要 I don't nickel-and-dime. Do you want it or not?
我们都要 We'll take it.
唐纳跟我成为曼哈顿的国王 Tuna and I became the kings of Manhattan Beach.
如果你买草也要向我们买 lf you bought grass, you bought it from us.
已付帐了 我赚了很多的钱 The bills were paid, and I was making more money than I could at a real job.
我为自 已建立的明月 I built a reputation for myself.
人们开始叫我波士顿乔治 People even started calling me Boston George.
这很完美 It was perfect.
这是给我的 This is it for me.
这是什么? What is it?
一切 Everything.
"你, 卡利佛尼亚人, 海滩" You, California, the beach...
大麻就在这里 this spot right here.
只是最后觉得我属于别的地方 Just finally feel like I belong somewhere, you know.
我觉得对 I feel right.
你很快乐 You're happy.
是的我 Yeah, I am.
你? You?
好 Good.
看那猫在拖什么进来 Look what the cat dragged in.
混蛋 杜力 Holy shit. Dulli!
你在外面做什么? - Man. - What the fuck are you doing out here?
这很荒芜 我在沙滩上走 想我的事业 Man, I'll tell ya. I was walking down the beach, minding my business.
我看见谁了? 这家伙 Who do I see? This fuckin' guy.
我不知道你们住在卡利佛尼亚 I didn't know you guys were living out in California.
- 是的 你在这里干什么? - 我在度假 - Yeah. What are you doing out here? - I'm on vacation, man.
我正回学校 I'm on my way back to school.
这是叫你加入 你要来吗? Oh. Well, this calls for a joint. You wanna do the honors?
不 我一事无成 No, man. I'm too fucked up.
这是不成气 That's nice weed, huh?
是的 我没见过想这样的事我浪费了 Fuck, yeah. I've never seen anything like this. I'm fuckin' wasted.
是 Right on.
Man.
我醉了 I'm fuckin' stoned.
我真的醉了 I'm really stoned.
我醉了 I'm fuckin' stoned, man. I'm really--
醉? Stoned?
我希望回家后也有这样的东西 Man, I wish there was stuff like this back at home.
是吗? - Yeah? - Fuck, yeah!
你知道我在东部弄这些赚了多少? You know how much money I could make with this stuff back east?
是吗? 不 - Yeah? - No shit, Kev?
那好 - That's right. - Yeah?
这东西什么时候搬走 这不容易搬走 When there's stuff to move, it's too easy not to.
你知道在这60里半径以内有多少学校? Do you know how many colleges there are within a 60-mile radius?
"阿穆斯特, b. u 斯密夫 汗普塞尔" - U. Mass, Amherst, B.U. - Smith, Hampshire.
对 还有霍里约克 - Right. And Holyoke. - Holyoke.
"有100, 000个孩子跟他们家长花钱" There's 100,000 rich kids with their parents' money to spend...
但这里什么好东西都没有 and there's never anything around-- nothin' good, anyways.
我化了400元买这垃圾 I'm spendin' 400 bucks on shit.
是吗? Yeah?
我想 The way I figure it...
巴巴拉飞回东部每星期两次 Barbara flies back east twice a week...
每次两袋 每袋25磅 two bags per flight, 25 pounds in each bag.
一星期就是100磅 That's a hundred pounds a week.
我只到这很重 但你不能这样那大麻回家 I know it's a lot of weight, but you can't get pot like this back home.
我告诉你 derek 我会找出路的 I'm telling you, Derek, it'll sell.
我不知道 I don't know.
最好我们可以买500元一磅 The best part-- we can charge 500 a pound.
乔治 每人会买的 Come on, George. No one's gonna pay that.
已谈判过了 It's already been negotiated. It's done.
钱在等着我们 The money's there waitin'.
好 Goodness.
非常合理 Goodness is right.
听着 Listen.
"我要你做我的拍档,德里克 大家50-50" I want you to be my partner on this thing, Derek, 50-50.
如果你你算一算我们每月赚3万 If you do the math, that's over 30 grand a week profit.
"这样你一个星期赚15, 000" That's $15,000 a week for you, my friend...
"钱在你的口袋里, 由你支配" in your pocket, free and clear.
我只是跟你做生意? And I just deal with you?
巴巴拉跟我 没有其他人 Barbara and me. No one else.
这有利可图 德里克 It's gonna work, Derek.
"我不知道, 东部海滩, 飞机" I don't know. East coast, airplanes.
我赞助 看起来真的很危机 I'm paranoid. It seems really risky.
"德里克, 他是个女乘务员" Derek, she's a stewardess.
他们不会查她的包 They don't check her bags.
开心一点 Bye.
你好 巴巴拉 你好金温 - Hey, Barbara ! - Kevin.
看这东西? 卡巴迪尼 See this suit? Gabardine.
再见 好 再见 - See you. - Okay. Bye.
巴巴拉 ! 金温. - Barbara! - Kevin.
多点 我要多点 More. I need more.
巴巴拉 ! barbara
金温. 我要多点 - Hey, Kevin. - I need more.
我要多点 你要我们做什么? - I need more. - What do you want me to do?
我只能带两个袋子我不能每逃诩飞回来 I can only carry two bags, and I can't fly back here every day.
我知道 但我毒品在我的手里 I know, but I got a feeding frenzy on my hands.
这是小马铃薯 我们失去了些钱 This is small potatoes. We're missing out on some serious cash.
你告诉乔治 他会想想的 我会的 - Tell George. He'll think of something. - I will.
女士们先生们 金温 杜力我我们成功了 - Ladies and gentlemen, Kevin Dulli! - We made it!
"20, 40, 60, 80, 九. 20, 40, 60, 80, 一千" 20, 40, 60, 80, nine. 20, 40, 60, 80, one thousand.
"1280, 000美元" A hundred and twenty-eight thousand dollars.
天 我们有钱了 Jesus Christ, I'm gettin' a boner just lookin' at it.
"你相信吗, 乔治?" Do you believe it, George?
"什么事, 乔治? 有什么问题? " What's the matter, George? Is something wrong?
高兴点 这里一半是我们的 我们有钱了 Cheer up. Half of this is ours. We're fuckin' rich.
这不够 什么? - It's not enough. - What?
你说什么? 我们的方式是错的 - What the fuck are you talking about? - The setup is wrong.
我们在做些小买卖 最终我们都是做小买卖 We're doing all the legwork, and we're still paying retail.
我们已做了 怎样? - We're gettin' fuckin' middled. - So?
我们要找资源 So we need to get to the source.
资源?那么的若狂怎样办?他也做了 - The source? What about Derek? - He's gettin' middled too.
德里克是我们的拍档 他好我们就好 Derek's our partner. What's good for him is good for us.
那么我们要资源 So we need a source.
我们从哪里开始 Where do we start?
你们有人会说西班牙语吗? Either one of you guys speak Spanish?
唐纳 !进来 Tuna! Get the fuck in here!
来 玩 Go on, play.
干杯 干杯? Salut, then. Salut?
干杯 庆祝 - Salud. - Salud. Cheers.
抽烟? 抽烟 - Smokee? - Smoke-um?
你有大麻吗? Do you have some pot?
你知道我们可以到哪里找到大麻吗? 不 - Do you know where we can get some pot? - No. No.
大麻种 El-- El weed.
你知道我们可以在哪里找到大麻吗? 我们在找大麻 Do you know where we can find some marijuana?
走一走 Take a little off the top.
大麻? 烟 Marijuana? Smoke--
你明白吗? 我还没有问 - So, you got anything? - I haven't asked yet.
什么? 我没有问 上 - What? - I didn't ask yet. Go ahead.
来 我们... Come on, are we--
我会回来的 好 I'll be back.
乔治. Santiago.
拉蒙说你在找大麻 Ramon tells me you're looking for some mota.
是的 Yeah, I am.
是这些吗? For instance, uh, something like this, eh?
是的 Oh, yeah. Yeah, that'll do it.
我要了 I'll take it.
你说笑 真的 You're funny. Really.
你要多少? How much will you be needing?
都要 All of it.
是的我会在一个星期后开飞机回来的 Yeah, I'll come back in a week with a plane.
美国人 我们谈得太快了 Mi madre. Oye, Americano, maybe we're going too fast.
你拿些回去然后再回来 You take a little, and then come back.
是的 但我要的不是一些 是很多 Yeah, but I don't need a little. I need a lot.
等等 听着 Hang on a minute. Listen.
伙计 告诉你 Señor. Tell you what, amigo.
我回来... What about I come back...
我会带给你 说 and I bring you, say...
五万 $50,000?
那可以减轻你的担心? That alleviate some of your concerns?
"伙计 你给我50, 000块" Amigo, you bring me $50,000...
我就再也没有担心了 and I have no more concerns.
真不敢相信你们偷飞机 I can't believe we're stealing a plane.
不要想姑娘那样 我们不是偷 是借 Don't be such a pussy. We're not fuckin' stealing it, we're borrowing it.
行了 我来陪你 Be cool, boys. Got a little company here.
走 来 走 Let's go. Come on, let's go.
"唐纳, 我们走了" Tuna, let's go. Tuna.
祝你好运 在沙漠里见 - Good luck. I'll see you in the desert. - Right.
我肯定你所做的?乔治 放松点 好? - You sure you know what you're doing? - George, relax, all right?
我跟妈妈飞过n次了 I've flown with my old man a million times.
起飞你就不用担心了但是降落就... It's not the taking-off part you gotta worry about, it's the landing.
很高兴见到你 你真是受诺言 Good to see you. You're a man of your word .
"我知道我向你保证过50, 000的事" Listen, you know the 50,000 I promised you?
我做不到 Couldn't get it.
但我带给你百分之75的钱 So I brought you 75 instead.
走 Go!
圣诞快乐 德里克 Merry Christmas, Derek.
圣诞快乐 Merry Christmas!
很漂亮 It's beautiful.
你是天才 You're a genius, George.
圣诞快乐 - Merry Christmas. - Merry Christmas.
这会做很好的圣诞卡 This would make a fabulous Christmas card .
拿我的照相机 Get my camera, Sven.
乔治 !你见到睡房了吗? George! Did you see the bedroom?
我喜欢! 很漂亮 I love it! It's so pretty!
你看到了吗? 是的 我看到了 - Did you see it? - Yeah, I saw it.
我的天 ! - Hi. My God! - Hi.
你怎么想? 你在说笑吧 - What do you think? - Are you kidding?
是的? 你要吗? - Yeah? You want it? - Mm-hmm.
我们就要了 We'll take it.
炮弹 Cannonball!
这是我们生活中最欢乐的时刻 It was a great time in our lives.
我们七个 人就像一家人 The seven of us were like a family.
我们努力工作我们玩在一起什么都不想 We worked hard, we played hard, didn't have a care in the world.
这很好 It was perfect.
我戴不了拿戒子 我只是爱它 I can't get over the size of that ring. I just love it.
"看, 弗莱德 告诉我你不爱拿戒子" Look at it, Fred. Tell me you don't love that ring.
我只是开心乔治找到他关心的人 I'm just happy that George here has found somebody he cares for.
是的 但我说的是戒子 还有其他事 Yes, of course, but I'm talkin' about the ring. It's somethin' else.
"乔治的品味很好 这是什么, 两卡拉?" - George has exquisite taste. - What is it, two carats?
这至少两卡拉 我不知道 - It's gotta be at least two carats. - I don't know.
"是的, 这是两卡拉 珍惜它 亲爱的" Yes, it's definitely two carats. Treasure it, darling.
"乔治, 你要把那去投保 好" - You might wanna get that insured. - Okay, Mom.
很难相信你用一份建筑工人工买那样的戒指 Hard to imagine being able to afford a ring like that on a construction salary.
你闭嘴 Oh, shut your big, fat mouth.
你不用一下子就买下来这叫分期负款 You don't buy it all at once. It's called layaway.
分期负款 是的 - Layaway, schmayaway-- - Yes, layaway.
有时你什么都不知道 守财奴 Something you wouldn't know anything about, you cheapskate.
是的, 你这吝啬鬼 - Cheapskate, beapskate. - Yeah, you, you big tightwad.
他还有零用钱 He still has his communion money.
不要听她的 是的 乔治告诉你爸爸 - Don't listen to her. Yap, yap, yap. - George, tell your father--
"乔治, 你跟爸爸解释分期付款" George, you tell your father about layaway.
分期付款 好 Layaway.
那孩子高兴弗莱德 不要这样扫兴 The boy's happy, Fred. Don't be such a killjoy.
我不是扫兴 天 - I'm not a killjoy. - Oh, Jesus, babe.
抬起你的头来 到后面 Put your head up. Put your head back.
"我, 巴巴拉 这里 拿我的餐巾" My, Barbara. Here, take my napkin.
我没事的 来些冰 - I'll be okay. - I'll get you some ice.
"伊林, 我们要冰 是的 她会没事的" - Irene, we need some ice. - Yeah, she's all right.
你要走吗? 是的 我们走吧 - You wanna go? - Yeah, let's go.
来 你什么东西都没有吃 没事 - Come on. You haven't had your entree. - No, it's okay.
我把小费留下 I'm gonna leave the tip.
"乔治, 不 我希望你觉得好一点很高兴见到你" I hope you're feeling better. It was lovely to meet you.
"乔治, 早上打电话给你妈妈 好" George, give your mother a call in the morning.
真可爱的女孩 What a lovely girl.
都是一百块的吗? Is that all hundreds?
是的 Yeah.
你肯定没事把? 是的 Are you sure you're all right? Yeah, I'm fine.
如果我不带你去芝加哥你会很无聊的 Honey, would you be bummed out if I didn't go to Chicago with you?
不 如果你不想的话 No, not if you don't wanna.
听着 我要代我的爸妈说对不起那是 Listen, I gotta apologize about my parents. That was--
他们不是那么坏 他们很好 They weren't that bad. They were kinda cute.
我不肯定 I'm not sure about that.
我要你向我保证 I want you to promise me something.
我们永远都不会那样 I want you to promise me that we're never gonna be like that.
我不想好像他们那样结束 I don't wanna wind up like them.
我们要已自 已的方式结束 We're gonna wind up like us.
是吗? Yeah?
我爱你 上车吧 - I love you. - Get in the car.
会 在他们回来之前 Hurry, before they come out.
"乔治, 你被控... " George Jung, you stand accused...
拥有660磅的大麻 of possession of 660 pounds of marijuana...
份销 with intent to distribute.
你有解释? How do you plead?
法官打人 我想说几句 Your Honor, I'd like to say a few words to the court, if I may.
你可以不这样懒散并请你站起来 You're going to have to stop slouching and stand up to address this court, sir.
好的 All right, fine.
老实说 Well, in all honesty...
我觉得我并没有犯罪 I don't feel that what I've done is a crime...
我想你要送我去监狱是不合情跟合法的 and it's illogical and irresponsible for you to sentence me to prison.
"因为, 当你想到我做了什么?" Because, when you think about it, what did I really do?
我只是带着植物跨过假设的边境 I crossed an imaginary line with a bunch of plants.
你说我是逃犯或者是贼 I mean, you say I'm an outlaw, you say I'm a thief...
但是有给人们的圣诞晚餐 but where's the Christmas dinner for the people on relief, huh?
你说你要找个都那么强壮的人... You say you're looking for someone who's never weak but always strong...
无论你是对还是错都经常的摘花 to gather flowers constantly, whether you were right or wrong...
有人把他的所有们都打开但这不是我 someone to open each and every door, but it ain't me, babe.
"不, 不是我 我不是你要找的人" No, no, it ain't me, babe. It ain't me you're looking for, babe.
你明白吗? 是的 - You follow ? - Yeah.
你的解释很有趣尊先生 Gosh, you know, your concepts are really interesting, Mr. Jung.
谢谢你 Thank you.
不幸的是你跨过的界是真的 Unfortunately for you, the line you crossed was real...
跟你拿的植物是违法的 and the plants you brought with you were illegal.
你的保释金是20. 000元 So your bail is $20,000.
我... 下一宗案件 - I-- - Next case, Your Honor.
第14173号 不 Number 1 41 73.
乔治. 宝贝 - George. - Hey, babe.
你在这里干什么 What are you doing here?
给你惊喜 Surprise.
你不用这么老远来这里 You didn't have to come all the way out here, babe.
什么不高兴? 没有机会 What, and miss all the fun? Not a chance.
那么 So...
怎么判决 what's the verdict?
律师说他可以上诉减刑5年 The lawyer says he can plead it down to five years.
我会判监禁两年 I'll serve two.
两年? 是的 - Two years? - Yeah.
两年 Two years.
"乔治, 我等不了那么久" George, I can't wait that long.
什么 你在说笑? 你不等我了? 什么事? Are you kiddin'? You're not gonna wait for me? What the fuck is that?
我没有两年时间了 I don't have two years.
什么? What?
失去巴巴拉改变了 一切 Losing Barbara to cancer changed every thing.
大伙散了 The old gang broke up.
唐纳 呆在墨西哥谁知道他发生什么事 Tuna stayed in Mexico. God only knows what happened to him.
最重要的是我们失去联系了 The point is, we all lost touch.
我弃保潜逃到芝加哥去照顾巴巴拉 I'd skipped bail in Chicago to take care of Barbara...
现在还是个潜逃者 and was now a fugitive on the run.
我有一年没有见过爸妈了 It'd been almost a year since I'd seen my parents...
相信或者不相信 and believe it or not...
我很想念他们 I actually missed them.
妈妈 Hi, Mom.
看到我很惊奇 Surprised to see me?
脱鞋 Take off your boots.
你晒黑了 You're tan.
墨西哥 Mexico.
"对, 我听说了" Yeah. I heard about it.
"我想让你知道, 我... " I want you to know I'm--
我为你的女友感到抱歉 I'm deeply sorry about your girlfriend.
"白痴, 白痴" - Barbara. - Yeah, Barbara.
好女孩 Nice girl.
谢谢 Thank you.
收到我的钱吗? You been getting the money I send you?
贩毒弄来的钱? What, you mean the drug money?
"对, 收到了" Yeah, I got it.
天 Oh, God.
你在干什么? 孩子 What are you doing?
"没事的, 妈妈" What are you doing, baby?
乔治 It's okay, Mom.
"乔治, 爸爸" - George? - It's okay.
你好吗? 你好吗? 很好 - Georgie! - Hi, Pop.
我想我听说了一些事情，你好吗 I thought I heard somethin'. How are you?
"儿子, 快进来" - Good. - Ah, son, come on in.
"好, 你看来不错" Oh, yeah. You look good.
愿你春风得意 May the wind always be at your back...
笑逐颜开 and the sun upon your face.
愿命运之风永伴你 And may the winds of destiny carry you aloft...
和星星一起跳舞 to dance with the stars.
"干杯, 乔治, 干杯, 爸爸" - Cheers, Georgie. - Cheers, Pop.
你没事吧? Are you all right?
情绪低落 Just low, you know.
你真的爱她 You really loved her.
"对, 爸爸" Yeah, Dad.
对 I really did.
你生我气吗 Are you mad at me?
你是 不 - Yeah, you are. - No.
"你在看着我, 我没有生气, 乔治" -I can tell by how you're looking at me. -I'm not mad, George.
我只是不明白你在做的事 I just don't understand what you're doing.
我不明 白你的选择 I don't understand your choices.
该死的警察在找你 The goddamn cops are looking for you.
我知道 I know.
"我善做自已的事, 爸爸" I'm great at what I do, Dad.
我善做自已的事 I mean, I'm really great at what I do.
"告诉你一件事, 乔治" Let me tell you somethin', George.
你本来是全能的 You would've been great at anything.
全能 Anything.
该死 Goddamn!
"这帮人该死, 该死" Fuck 'em! Fuck 'em! Fuck!
我没有办法 I had no choice.
别那样看我 Don't look at me like that.
走 Let's go.
我该做? 奥曼 - What was I supposed to do? -Jesus Christ, Ermine.
他在我们家 - He was in our house! - Shut up!
我是同谋 What, was I supposed to be an accomplice?
你以为别人不知道你是毒品商? You don't think people know you're a drug dealer?
"全世界都知道你是毒品商,这不是秘密" Everyone knows you're a drug dealer. It's no secret.
知道这对我有何影响吗? How do you think that reflects on me?
每次我出去都觉得丢脸 Every time I go out, I'm humiliated.
你去监狱为你自 已 So you go to jail. It's for your own good!
你要走正道 You need to straighten your life out!
"看什么? 格兰斯夫人,你儿子真丢脸" What are you looking at, Mrs. Gracie? Your son's no prize.
康涅狄克. 丹伯利联邦劳改监狱
停下 Stop.
打开三号牢房 Open up cell number three!
犯人进来了 The prisoner is in!
关三号牢房 Close cell number three.
"我叫迪亚哥, 你好吗?" Hello. My name is Diego Delgado. How do you do?
"乔治, 什么事?" - Hey, George. - What?
如果你不介意 If you don't mind me asking...
你为何会进来这里? what is the reason you are in this place?
我不想说 I don't want to talk about it.
说吧 Oh, come on, George.
"如果是朋友, 就要互相信任" If we are to be friends, we must trust each other.
"我不大喜欢说太多,迪亚哥, 我也是" - I don't like a lot of conversation. - Me too.
太多废话 Too much blah-blah-blah.
但我们是室友 But we are roommates.
彼此要谈话 We must talk to each other.
我因盗车坐牢 I'm arrested for stealing cars...
专业偷车 for the grand theft auto.
杀人 Murder.
什么东西? 乔治 What do you got down there, Diego?
"没什么, 一个计划" Nothing. Just a little project.
什么计划? What kind of little project?
不要紧 Never mind.
不关你的事 Not for you to worry.
你说过我们是室友 Come on, I thought you said we're supposed to be roommates...
无所不谈 tell each other everything, all that kind of shit.
"你有你的兴趣, 我有我的" You have your intrigues, I have mine.
"今天我很开心, 乔治" Today is a happy day for me, George.
还有九个月我就可以再喝香槟 Nine months from today, I'll be in Medellin sipping champagne.
"九个月后, 我就自由了" In nine months, I'm free.
我替你高兴 I'm happy for you.
你还有多少时间? How much time do you have?
看看 Oh, let's see.
26个月 Twenty-six months.
26个月 Twenty-six months?
因为谋杀 For murder.
我得见见你的律师 I must meet your lawyer.
"我得出去, 迪亚哥" I gotta get out of here, Diego.
只有两条路可走 Only two ways I know to leave here early.
一. 逃 One is to escape.
"好, 另一条呢?" Okay, what's the other?
打开书 Uh, all right, I guess we oughta open our books.
操你 Man, fuck you!
我们不是笨蛋 - We ain't openin' shit. - That's right.
"你是牢房的臭小子,我们被你牵着鼻子走" You're just the warden's little bitch. We're hip to you.
"干这个就可缩短劳改时间, Doin' this shit to get some time cut off.
为何不干?" What the fuck. Why not?
我想尽快离开这里 I want to get out of this shit-hole as quickly as fuckin' possible.
"但对我, 走快点" But for me to walk early...
你们得受点教育 some of you has gotta graduate.
"你们别妄想, 去睡吧" You should forget it. You're hopeless. Go to sleep.
"浴室里见, 笨蛋" - Fuck you. See ya in the shower. - Jive-ass turkey.
其中有些人出狱后 The rest of you might be able to get diplomas and get jobs...
可获得文凭并得到工作 when you get back on the outside.
我出不去 Shit, I'm in this bitch for life.
"我是犯人, 没人会给我工作" I'm a criminal. Ain't nobody givin' me no fuckin' job.
好 Well...
那学点犯罪学 then let's learn some criminal shit too.
我与你们打赌 Tell you what. I'll make you a deal.
"约一半时间,我教你们这位乔治的故事" About half the time, I teach you about this George Washington character.
"另一半时间, 教你们如何走私毒品" The other half, I teach you se how to smuggle drugs.
你不知道毒品走私 You don't know dick about smugglin' no drugs.
不 Oh, no?
我在芝加哥因走私600磅毒品而被捕 I was arrested in Chicago with 660 pounds of grass.
我想这足够证明我的资历 I think that qualifiies me.
你怎么弄到600磅毒品? How the fuck you get 660 pounds of weed?
从墨西哥用单引擎飞机运进来 Flew it in from Mexico on a single-engine Cessna.
成交吗? So, we got a deal or what?
什么事? What?
你今天在课堂上讲走私的事 I listened to what you said to the class today about the smuggling.
谁也不相信你是杀人犯 Never believed you were a murderer.
我知道你是马基高 I knew you were a magico.
"我困了, 迪亚哥, 睡吧" I'm tired, Diego. Go to bed.
"在我的家乡, 我是马基高" Do you know, in my country I'm a magico...
一个有梦想的人 a man with a dream...
一位正日益上升的人 a man on the rise...
不付出却可收获 to take nothing and make it something.
你有梦想吗？ Do you have a dream, George?
睡一会 Well, I would if I could get some fucking sleep.
你有一个梦想 You have a dream.
或许你能完成这个梦 And maybe you will accomplish it.
"但你失败了, 为何?" But yet you failed. Why?
"因为我被逮住了 不, 曼尼特" - Because I got caught. - No, manito.
你失败了 You failed...
因为你的梦错了 because you had the wrong dream.
你了解可卡因吗? What do you know about cocaine?
"首先, 你有什么样的飞机?" First of all, what type of planes do you have?
单引擎四人座 They're four-passenger, single-engine Cessnas.
四座 Four passengers.
就是说 So that means--
能装多少公斤可卡因? How many kilos we can fit on those planes?
"不知道, 或许100或50公斤" I don't know. Probably 100, 150.
丹伯利不是监狱 Danbury wasn't a prison...
是犯罪学校 it was a crime school.
我进来时有学士学位 I went in with a Bachelor of Marijuana.
出来时将会拿到可卡因学士学位 Came out with a doctorate of cocaine.
16个月后 And after 16months...
我又重获自由 I was once again a free man.
但不是全部自由 Well, not altogether free.
因为我得和父母住一起 The conditions of my parole were that I had to live at my parents' house...
并找工作 and find a job.
找迪亚哥 "迪亚哥, 乔治" - Hello. - Diego Delgado, please.
"乔治, 今天是你出狱的日子" Boston George. Today is the day.
"你出来了吗? 当然, 我出来了" - Are you out? - Yeah, I'm out.
"恭喜你, 兄弟, 我一直在等你" Congratulations, my brother. I've been waiting for you.
怎样? 好 - How are we doing? - Fine.
这里一切很好 Everything is perfect down here. Everything is all set up.
"要飞机吗? 怎样操作, 几时见你?" Do we need a plane? How does this work? When do I see you?
"慢一点, 乔治,你得来这里和大家见面" Slow down. You need to come down here. Every body meets everybody.
先干一桩取得信任 We do one for good faith...
然后谈谈飞机的事 and then we talk about airplanes.
"我哪也不能去, 乔治, 冻的" - I can't go anywhere. - Georgie! Nice and cold.
"行, 爸爸, 一分钟" All right, Pop. One-- One minute.
"我现在是假释, 不能离开本州" I'm on fuckin' parole. I can't leave the state.
"乔治, 你可以在他们发现之前回去" But, George, you'll be back before they know you're gone.
我五分钟前刚出来 I just got released five minutes ago.
"乔治, 干吗?" George, are we gonna do this, or not?
1976年哥伦比亚卡他赫纳
朋友 My friend.
"你好吗? 好, 见到你真好" - How are you? - Fine. Good to see you.
"好, 15公斤, 好吗?" Okay, 15 kilos it is then, okay?
发货后即可收到10万美元 We receive $ 100,000 upon delivery.
别那么快 Not so fast. No, no, no.
我得看看所有细节 I would like to go over the details.
什么细节? What details?
我把可可错放瓶子然后带出海关 I put the coke in the false bottoms, and I take it through customs.
就这样 That's it.
告诉我这只手提箱 Tell me about the suitcases.
箱子里要装衣服吗? 什么? - Will there be clothes in the suitcase? - What?
衣服 Clothes.
箱子里 In the suitcase.
当然 好 Yeah, okay.
"好, 试试, 为何不?" Okay, yeah, let's try it. Why not?
谁的衣服? 你的? Whose clothes? Your clothes?
"好, 迪亚哥, 发生什么事?" Okay, Diego, what the fuck is going on here?
你叫我来就是谈衣服? You pulled me all the way down here to talk about fuckin' clothes?
"我要知道, 我不会把60万美元的货" I demand to know everything.
托付给一个不认识的人 I do not trust $600,000 worth of coca to someone I don't know.
是15公斤 It's 15 fucking kilos. I piss 15 kilos.
"先生, 你是外行" - Hey, hey, hey! Gentlemen, please. Hey. - You're an amateur.
"没必要不礼貌, 好吗?" There's no need to be impolite, okay?
"乔治, 西塞要经历这一关" George, Cesar is just being thorough.
"就这样, 好吗?" And that's all, okay?
"好, 很好" Okay, very well.
"记住, 尊先生" But just remember, Mr. Jung...
我一路上会看着你 I will be with you the whole way, and I will be watching.
携带毒品过境时 When you're carrying drugs across the border...
要保持冷静 the idea is to remain calm.
我的办法是想些愉快的事 The way I do it is to think of something pleasant--
"愉快的宴会, 胜利时刻" a fun party, a moment of triumph...
艳遇 a sexual encounter.
我将自 已置身于那个地方 I actually project myself to that place.
"策谋, 如果你愿意" A little Transcendental Meditation, if you will.
想像每一个细节 The trick is to imagine every little detail.
避开 Anything to keep your mind off the fact...
去监狱的想法 that you're going to jail for a very long time...
如果他们发现箱中的15公斤毒品 if they find the 15 kilos of blowin your suitcase.
护照 Passport, please.
"旅途愉快吗? 非常愉快, 谢谢" - Nice flight? - Yeah, it was pretty good. Thanks.
度假? 对 - On vacation? - Yes.
单日度假? On vacation for only one day?
"对, 我弟弟结婚" Oh, yeah. My brother's wedding.
盛大的婚礼 It was a nice ceremony and everything. It was good.
打开箱子 Open your bag, please.
当然 Sure.
谁的衣服? 我的 - Whose clothes are these? - Mine.
这件呢? And these?
老习惯很难改 Old habits, you know. Hard to break.
关上 Close it up.
审判期已过 The trial period was over.
该是行动的时候了 It was time to start moving some serious weight.
商业飞行再也不能奏效 Commercial flights weren't gonna cut it anymore.
我们需要一名飞行员 What we needed was a pilot.
"在巴哈马加油, 然后飞往马德林" I'll fly down on a Friday, refuel in the Bahamas, and then on to Medellin.
请继续 Please continue.
"接货, 再次在巴哈马加油" We make the pickup, refuel once more in the Bahamas...
然后星期天返回 and then fly back on Sunday with the mom and pop traffic.
你为何要说话? Why are you speaking?
什么? 你 - What? - You.
"你的责任完了, 你不是飞行员,也不是分货人" Your responsibility is over. You're not a pilot, you're not a distributor.
"你只是把我们介绍给史提芬先生,并使用他的飞机" You simply introduced us to Mr. Stevens and the use of his plane, that is all.
"你可分到一大批钱, 算你幸运" You make a percentage, and a generous one, and you're lucky to get that.
我明白 I see.
多少钱? How much?
"柏金, 会付给每个人每公斤10000的报酬 你, 你和你 Padrino will pay $10,000 per kilo for everyone-- you, you and you.
3百万 就这样了 Three million. That is all.
"没有商量, 我要两份" - There is no negotiation. - I want two.
"杰克, 每人一万很不错" A million each had such a nice ring to it.
不行 No way.
"一切是我做的, 我承担一切风险,飞机是我的" I'm doing all the work, I'm taking all the risks, and it's my plane.
你们什么也不用做 You guys don't have to do shit.
只须坐在幕后收钱 You just sit back and collect your money.
你没意见吧? You good with this?
当然 Yeah.
"够了, 混蛋" That's enough. That's enough!
有你孩子的照片吗? 什么? - Do you have pictures of your kids? - What?
我要看看他们还要知道 I'll need to see them.
他们的名字和校名 I'll also need their names and the names of their schools.
我们把价值百万的可卡因托付给你 We are trusting you with millions of dollars worth of coca, Mr. Stevens.
"没有你的孩子, 就没交易" Without your children, there is no deal.
好 Fine.
史提芬先生 Mr. Stevens.
别忘了照片 Don't forget the pictures.
"乔治, 来这, 我要跟你说话" George, come here! I need to talk to you!
"乔治, 来了" Yeah! Yeah.
"乔治, 来这 什么事?" George, come here. What's the matter?
除掉我们搬运 I mean, aside from the fact...
300公斤可可这件事实 that we're moving 300 fuckin' kilos and we're making dogshit...
没什么 nothing, really.
第一局一万美元不少 - A million dollars is not bad. - It's fuckin' chump change.
"我们也要带箱子过境, 我们被卷了进去" We may as well be haulin' suitcases across the border.
"乔治, 这只是这笔生意的一小部分" You know, George, this is a very small part of the business.
很小一部分 Very small.
使我想起我要你的帮助 Which reminds me, I need a favor from you.
帮忙就是去提50公斤可卡因 The "favor" was to pick up 50 kilos of cocaine.
50公斤 Fifty.
110磅 That's 110pounds.
一个不小的忙, Not exactly a small favor.
不是烟 It 's not like bumming a cigarette, for example.
但那天我没事可干 But what the hell. I didn't have anything better to do that day.
佛罗里达迈阿密
似乎我不是假释出来 It 's not like I was on parole or anything.
"什么事? 我是乔治, 迪亚哥的朋友" How you doin'? I'm George. Friend of Diego's.
迪亚哥在哪? Where is Diego?
"不知道, 他叫我来, 我是乔治" I don't know. He sent me. I'm George.
这可说明一切 Well, that explains everything.
"张开嘴, 乔治" Open your mouth, George.
被你操 Get fucked.
张开嘴 Open your fuckin' mouth.
听着 Now, you listen to me.
听到吗? You hearing me?
当然 Yes.
三周以来我为迪亚哥保存了50把钥匙 I've been holding 50 keys for Diego for three weeks.
告诉他我对此一点也不感激 Tell him I don't appreciate it.
"告诉他星期五之前我要收到钱,你能做到吗?" You tell him I want my money by Friday. Can you do that?
我想可以 I think so.
我想是 "I think so."
可以找乔治吗? - Hello. - Hello. May I speak to George, please?
"乔治, 你的电话" George, you have a phone call.
"好, 妈妈" Okay, Mom.
谢谢 Thank you.
乔治 - Hello. - Hello? George?
"迪亚哥, 你好吗?" - Diego. - Hey, how are you?
你好吗? 很好 - How are you? - I'm fine.
你在哪? Where are you?
"不幸的消息, 我在哥伦比亚" Bad news, George. I'm in Colombia.
我想见你 Boy, I sure would like to see you.
还有你的老朋友 And so would some of your old friends.
"乔治, 现在很难逃" You know, George, it's a little bit hard to get away right now.
我担心你也是 I'm afraid you're on your own.
我在监狱里 I'm in jail.
什么? What?
对 Yeah.
三天后加州好莱坞
我在检验纯度 What I'm doing here is measuring the purity.
纯可可在185 Pure coke, it melts away at about 185...
或190度下融化 190 degrees.
不纯的在100度下就会融化 Cutting agents, they melt away at about 100.
标准的在140度下融化 And quality product, well, that's melting at around 140.
"130度, 很好" A hundred and thirty. Good.
140度 A hundred and forty.
对 Yes.
150度 A hundred and fifty.
上升160度 Fuck me running! A hundred and sixty?
"天, 170度" Jesus Christ! A hundred and seventy!
180度 A hundred and eighty. A hundred--
185度 A hundred and eighty-seven.
你们在哪弄来的? Where did you get this stuff?
哥伦比亚 Colombia.
"介意我来一次吗? 不, 继续" - Well, do you mind if I do a line? - Yeah, go ahead.
来一次 Fuck it. Let's all do one.
我会告诉你什么? What'd I tell you, Derek?
"很棒, 但我要这些干什么?" It's great. But what am I supposed to do with all this?
"卖掉, 天, 乔治" - Sell it. -Jesus Christ, George.
"两年不见, 你突然带着110磅毒品出现在我家门口" I don't see you in 2 years, and you show up at my door with 110 pounds of blow?
"卖掉它, 德里克" Just fucking sell it, Derek.
"行, 但得花上一年时间" All right, but it's gonna take me a year.
我感觉不到 自 已的脸 I can't feel my face.
"能摸, 但没感觉" I mean, I can touch it, but I can't feel it inside.
30小时 Thirty-six hours. Thirty-six hours.
"36小时全部却掉, 不敢相信" I don't believe we got rid of it in 36 hours.
"德里克, 你低估了市场" I think it's fair to say you underestimated the market, Derek.
现在要花更多时间去数钱 Right on. It's gonna take us longer to count it than it did to sell it.
"迈阿密国际机场, 三天以后"
"你好, 乔治先生" Greetings, Mr. George.
"你好, 朋友们" Hola, amigos. Here you go.
"一百三十五万, 要找个地方数一下吗?" 1.35 million. Anyplace in particular you'd like to count it?
飞机上 On the plane.
什么飞机? What fuckin' plane?
1977年哥伦比亚马德林
多谢 Thanks.
到底怎么回事? 幸会 - What the fuck is goin' on here? - Good to see you.
"我以为你在监狱里,培波罗用他的感应器" - I thought you were in jail. - Pablo used his influence.
"小心说话, 好吗?你的一举一动受到监视" Now, watch what you say, okay? Everybody hears everything.
这里不是美国 A lot of things get said, and then-- Let's just say this isn't America.
行吗? 这里的生命不值钱 - All right. - Okay? Life is cheap here.
"没有进犯, 但你明白我在说什么" No offense, but you know what I'm saying.
我闭嘴不说话 Right, I'll just keep my fuckin' mouth shut.
加州这位人是谁? 有何关联? Now, who's this person in California? The connection?
一位朋友 It's a friend.
"谁? 我想知道, 一位朋友" - Who? I need to know. - It's a friend. A fucking friend, okay?
"谁? 朋友, 我不会再说" - Who? - A friend. I ain't tellin' you no more.
"好, 待会再说" We'll talk about it later.
"看, 那位就是培波罗" Look. That's Pablo.
真糟 Oh, shit.
柏金 "El Padrino"...
就是柏金 was Señor Pablo Escobar.
那些住在月球上的人最后20年 And for those of you living on the moon for the last 20 years...
他是主宰 he was it-- the boss of it all.
马基高 "El Magico".
他现在要见你 He will see you now.
"走, 不是你" - Okay, let's go. - Not you.
什么事? What?
"不, 你去 不, 等等" - No, you go. - No. Fuck-- Wait.
"没事的, 等等" It's gonna be fine.
怎么回事? 我一个人不去 What the fuck? I'm not going over there alone.
你负责交涉，记得吗 You gotta do all the talking. Remember?
柏金想见你，不是我 你去谈 Señor Escobar only wants to see you. Not me. You go.
"这边请, 好" - This way, please. - Yeah, yeah. Right, right.
"别紧张, 没事的" Take it easy. It's gonna be fine.
"好, 该死" All right. Fuck it.
那么 So...
你是那位拥有50公斤可可 you are the man who takes 50 kilos...
一天之内使之消失的人? and makes them disappear in one day?
是三天 Actually, it was three days.
魔法
"你好, 乔治先生, 欢迎来到哥伦比亚" Greetings, Mr. George. Welcome to Colombia.
这个人 Oh, this man.
很勇敢 He was full of courage.
线人 Informant?
他本来已逃去波利西亚 He would have run, fled the country, gone to the "policia".
"但是他的妻子, 孩子, 父母, 朋友" But then his wife, his children, his parents, his friends--
许多人会死 Many people would die.
让我趁此机会 Well, let me take this opportunity...
"感谢你, 邀请我到你们美丽的国家" to thank you very much for inviting me to your beautiful country.
很美但很穷 Beautiful, yes, but poor.
咖啡香樵是我们的主要出口产品 Coffee, bananas-- these are our main exports, along with mota.
"但我们被共产党推翻,那是另一件事" We've been overrun by the fucking comunistas, but that is another story.
"今天这里的生意是可卡因, 对吗?" Our business here today is cocaine, yes?
对 Si. Yes, it is.
我要找一个 I need to find an americano...
要有智谋 who I can trust...
能信得过的美国人 one with honor, intelligence--
你要一位真正的美国男子 You need an americano with balls, Señor Escobar.
"对, 正直的男人, 乔治先生" Yes, and balls, Mr. George.
我能为你做几件事 Well, look, I can do several things for you.
我能把你的可卡因从哥伦比亚 I can transport the cocaine from your ranch here in Colombia...
"运到美国, 从加州开始" to the United States, starting with California.
我有一位飞行员和一架飞机 I got pilots, I got planes standing by.
"很好, 具体一点, 要多少钱?" Good, good. But I need more details. What is the cost?
我想杨. Right off the top of my head--
我得和迪亚哥谈清楚 I'd have to talk to Diego and everything, but let's just say...
大概每公斤一万美金 roughly 10,000 per kilo.
你能运多少? How much can you transport?
我得和我的拍档谈谈 Again, this is a language that I would have to discuss with my partner...
但是300公斤.. but 300 kilos--
就是30万美元 So that's $3 million.
"我明白, 但是" This I understand, but--
拿掉 对 - Please, to remove. - Yeah.
迪亚哥的纠纷 These complications with Diego--
"偷车, 被释放" the stolen cars, getting him released from the carcel--
这些给我带来许多不便 this causes me much inconvenience.
50公斤可可会是个大问题 The 50 kilos could have been a big problem.
我不喜欢麻烦 Huh? I don't like problems.
[西班牙语].出于尊敬 With all due respect, el "Padroni".
迪亚哥是我的拍档 Diego is my partner...
没有他我不会谈价 so I won't negotiate without him.
没有他我不会做生意 I won't do business without him.
"我不会, 肯定吗?" - I just won't. - You sure?
肯定 I'm sure.
"别提生意, 去兜兜风" Let us speak no more of this business. Let's go for a drive.
"还有很多其他事要谈, 对吗?" We have many other things to talk about, yes?
柏金 我决定了 I've made a decision.
"一起谈, 我想马上开始" We're going into business together, and I want to start right away.
可卡因像原子弹一样轰炸美国文化 Cocaine exploded upon the American culture like an atomic bomb.
首先在好莱坞并迅速波及东部 It started in Hollywood and moved east in no time.
每个人都在干这一行 Everyone was doing it. I mean everyone!
我们发明了市场 We in vented the marketplace.
如果在70年晚期或80年初期吸可卡因 ln fact, if you snorted cocaine in the late 1970s or early '80s...
85%的可卡因是我们手上的 there was an 85% chance it came from us.
"行了, 三百万美元, 我数了两遍" All right. Three million I counted it twice.
"2. 5, 我敢肯定" Two point five. Two point five. I'm sure.
我称之为3 I'm calling it three.
每人150万 Then we are half a million off?
我不会再数 Well, fuck it. I'm not counting it again.
称? Weigh it.
"如果是60磅, 就是3百万,50磅就是250万" If it's 60 pounds, it's 3 million. Fifty is two point five.
"不管, 大致相近" I don't give a shit. It's close enough.
放哪? Where do I put it?
后房 Try the back bedroom.
"没有位置, 真糟, 试试壁橱" - No room. - Shit. Try the closet.
要一只大一点的船 We're gonna need a bigger boat.
哥伦比亚人喜欢把钱存到巴拿马的洛里加银行 The Colombians recommended Noriega's bank in Panama City.
洗掉60%的黑钱 lt was either that or launder it in the States for a 60% surcharge.
"什么? 自 已只有40%的? 不, 谢谢" What? Keep only 40% of my money? No, thanks.
恭喜你们 Congratulations, gentlemen.
"培波罗也把钱存那, 我喜欢" - Even Pablo kept his money there. - I love it.
谁和我们上床? 什么? - Who was gonna fuck with us? - I'm sorry?
"我给你三百万美元,你却给我这个小本子" I give you $30 million, and you give me this little book.
我结婚了我知道 - I'm married. - Yeah, I know it.
相信我结婚了吗? 你很幸运 - Can you believe I'm married? - You're a very lucky man.
"我爱你, 我为你感到骄傲" - I love you. I love you. - I'm proud of you.
我也爱你 I love you too, my brother. I love you too.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
我认识你吗? Do I know you?
我不认为 I don't think so.
不认识?那你为什么笑? No? Why are you smiling?
那你为什么笑? Why are you smiling?
我不知道 I don't know.
我是乔治 I'm George.
我知道 I know who you are. El americano.
"尊先生,我想你见过了我的未婚妻蒙莎" Mr. Jung, I see you've met my fiancée Mirtha.
"哦, 是吗?" Oh, yeah?
"是的, 奥古斯特想马上见你" Yeah. Augusto would like to see you immediately.
奥古斯特想见你 - Huh? - Augusto would like to see you.
好的 马上去 In a minute.
"对不起, 你去吧" - Okay. Excuse us, mi amor. - Go ahead.
"见到你很高兴, 见到你很高兴" - Nice to meet you. - Nice to meet you.
乔治 喝一杯当然 - Please join us. Have a drink. - Sure.
还记得乔治先生吗? - How are you doing? - Remember Mr. George?
"祝贺你征服了西部沿海地区, Congratulations on your conquest of the West Coast.
非常... 感谢" Thank you very much.
我们能弄到多少大的?天空有限 - How much bigger can we get? - The sky's the limit.
"只要是演员合和音乐家可以接受的, 大家也会跟" It's accepted by actors and musicians. Everybody else will follow.
演员和音乐家? Actors and musicians?
演员和音乐家 - Actors and musicians. - Actors and musicians.
"很好, 迪亚哥" Very good.
乔治掌握了西部沿海的控制权 We were just discussing George's West Coast operations.
"嘿, 乔治是个神秘的人" Yeah, George's mystery man.
是个什么样的神秘人物?我们什么时候见面的? Yes, what is this mystery man? When do we meet him?
"你不能见他, 乔治叫他做秘书" Well, you can't meet him. George keeps him a secret.
他来这里见大家 Huh? He's here meeting everybody.
"他还要去哥伦比亚, 见培波罗" He goes to Colombia, meets Pablo.
"他哥哥, 是吗?" But still he keeps his secret, even from his brother, huh?
"乔治, 我们都在一起了,这我们大家都知道" - George, we're all in this together. - There's plenty for everybody.
我想那个柏金在当前的形式下很开心 You know, I think that el "Padroni" is happy with the current situation.
是吗? Don't you?
"不好意思,我马上回来" I'll be back. Excuse me.
你去吧 You go.
破坏一个哥伦比亚人的婚姻是件很严肃的事 Breaking up a Colombian marriage was a serious thing.
将会遭到很多 人的痛骂 A lot of people were pissed off.
"没问题, 我是个不要脸的人" Didn't matter. I was Escobar's guy.
我是个贱民 I was untouchable.
蒙莎变成了我的搭档 Mirtha became my running partner.
就像我一样疯狂 Beautiful, passionate, and as crazy as I was.
"她做起事来像个男人,可爱起来像个女人" She could party like a man and love like a woman.
只是有一个问题 There was only one problem.
在他们言眼中我一直是个外国老 I would always be a gringo to the cartel.
蒙莎凭两句芝加哥话就可以把这一切改变 Mirtha could change all that with two choice words.
我会的 I do.
我也是 So do I.
我们拥有短暂而弯曲的世界 We had the world by the short and curlies.
"我们都年轻, 富有, 并且相爱" We were young, rich and in love.
什么也阻止不了我们 Nothing could stop us.
太完美了 It was perfect.
上帝 Holy Mother of God.
"别吸, 你怀孕了" Put that shit away. You're pregnant, for Christ's sakes.
别这么婆婆妈妈的 Don't be such a fucking hypocrite.
我不是戒掉了烟吗? I quit smoking, didn't I?
"别吸, 我父母在这里" Just put it away. My fucking parents are here.
"哦, 我的... " Oh, my!
"很漂亮, 是吗?" - It's beautiful, isn't it? - Oh, God, it's enormous!
像这个是吗? Like it?
看 Look.
看看这个书柜 Look at this credenza.
"哦, 你说的是西班牙语吗?" Oh, yes. What, it's Spanish?
这其中一个要多少钱?与一个家具的钱差不多 How much is one of these? It's gotta cost a fortune.
"这是传家物, 妈妈,我在电视上看过这个, 不便宜" - It's a family heirloom, Ma. - I've seen these. They're not cheap.
蒙莎家里很有钱 Mirtha comes from a very wealthy family.
"柏皮, 你喜欢吗?漂亮吗?漂亮" - Papi, do you like it? Nice, eh? - Very nice, yeah.
"过来, 我带你们去看看其他的房间" - I'll show you the rest of the house. - Great.
"乔治想要个浴白,我一直想要个浴白" George mentioned a Jacuzzi. I've always wanted a Jacuzzi.
"哦, 这是其中的一个坐浴,喝点鸡尾酒好吗?" - And one of those bidets. - Cocktail?
生意做的不错 Yeah. You know, business has been pretty good.
我把这些小事情放在迈阿米 I got this little import/export thing going down in Miami.
"这对我是很有利的, 我投资" That's been very profitable for me. I got my investments.
"我... 别跟我说废话, 乔治" - I got, uh-- - Don't bullshit me, George.
"我不想浪费时间, 我没有见过那个" I don't want to waste the time. I don't see you that much.
"你原来是我手上的人, 你还记得吗?" You come from my body, remember? You're my baby boy.
有的孩子会跳山如果有人告诉他他不能做那个的话 Same kid who would jump off a mountain if someone told him he couldn't do it.
"你还是没有变, 是吗?" You haven't changed that much, have you?
我知道你要去干什么 I know what you're up to.
"没什么, 我只是收到了相片" Not everything, but I get the picture.
我不在意这个 And I don't care.
"我不喜欢, 这不是我对你的选择" I don't like it. It's not what I would have chosen for ya.
"但是这是你的生活, 这和我无关" But it's your life. It's got nothin' to do with me.
可是我却阻止不了你, 是吗?" I couldn't stop you if I wanted to, could I?
可能不是不 - Probably not. - No.
太好了 It's good.
成个家 Got a family.
"如果成个家会使你快乐的话, 很好" It's good if it makes you happy.
"这是件很好的事, 乔治" It's nice to have nice things, George.
你开心吗? Are you happy?
"是的, 这个时候我很开心, 爸爸" Yeah. Yeah, at the moment, I am happy, Dad.
三年?你做生意多长时间了? 三年? Three years? How long have we been in business?
她和你有关吗? Three years? Does she get to meet your connection?
她有足够好吗?嗯? Was she good enough?
我想集中. Shut up, Diego. Gonna be here any minute. I'm trying to concentrate.
"我对你很生气了, 乔治, 非常生气" Carajo, okay? I'm very angry with you, George. Very angry.
"你不带我去加利福尼亚,带你那骚老婆去!一个女人!" You don't take me to California, but you take your bitch wife! A woman!
"是你和我开始这个的, 你和我!" It was you and me who started this. You and me!
你要我怎么办?你将怎么应付这件事? What do you need my connection for? What are you gonna do with it?
"没什么, 这是规则, 想讲和" Nothing. It's for the principle. It's for peace of mind.
我不告诉你 Jesus fucking Christ! I ain't tellin' you.
"你快要使我发疯了, It's just business. You're driving me fucking crazy.
我使你发疯吗?" I'm driving you fucking crazy?
你使我快要发疯了 You're driving me fucking crazy.
"我们有个梦想,我们的梦想怎么样了?" We had a dream. What happened to our dream?
"进去, 快点" - Go inside. Go on. - Shit.
"我给你所有的东西,我给你所有的人" I give you everything. I give you everybody.
你给我什么? And what do you give me, George? What do you give me?
"没问题吗? 不, 不, 我要走了" No, no, amigo. No problema.
没问题"联系托多, 好吗?" El dinero esta todo aqui, right?
"我们以后在点, 没问题吧?" No problem. We'll count this shit later.
"乔治, 你使我看起来很难堪" You embarrassed me, George. You made me look very bad.
没有什么。 一切安好。
"所有的事都是不对的 !我带你进来, 而你却使我丢脸" No, everything is not right! I bring you in, and you slap my face.
现在不是时候 This is not the time, Diego.
不... !拿钥匙走他妈的 ! No, listen. Todo esta bien, okay? Take the keys and go.
操 Oh, fuck.
"一切都好说, 没问题" Everything's all right. There's no problem.
好吗?什么也没有什么 Okay? Never happened.
别告诉任何人这件事 Nobody has to know anything about this.
"迪亚哥, Diego, I want you to very calmly tell these nice gentlemen...
告诉这些人可卡因在哪" where the fucking cocaine is.
快点去! Do it now!
"合作愉快, 再见" Nice doing business with you, gentlemen. Good-bye.
德里克! Derek Foreal!
什么事? What?
我操你妈 ! Derek Foreal. Derek fucking Foreal, all right?
现在实现了你的梦想了 ! Answer to all your fucking dreams.
开心了? Happy now?
"德里克, 德里克" Derek. Derek Foreal, Diego Delgado.
谢谢 托多? Thank you.
见到你们两个我真高兴 ! Hey! I'm so happy to see you two!
"你真漂亮, 你快要爆出来了 !" Look at you. You're beautiful! You're about to burst!
是的 I am.
告诉她不要喝太多了 Tell her not to drink too much, please.
"见到你我太高兴了, 我也是" - I'm so glad to see you. - Me too.
"谈谈, 迪亚哥在哪?" - We have a lot to talk about. - Where's Diego?
他不在这里 He's not here.
这个沙洲人在哪? Where is he? And who the fuck is this Norman Cay guy?
大家都在谈论这个问题 Everybody's talking about Norman Cay. Norman Cay this. Norman Cay that.
你认识他吗?他不是人! - Do you know him? - He's not a person.
沙洲是巴哈马的一个岛 Norman's Cay is an island in the Bahamas.
"从他们所说的情况来看, 很平静,迪亚哥在那里安了家" From what they say, it's very peaceful, and that's where Diego has his new home.
我还知道他买了160英亩地 As I understand it, he's bought 1 60 acres.
"一间酒店, 一个码头, 一个飞机场" A hotel, a marina and an airstrip.
"他的生意在成倍增加, 他把那个岛作为一个中转站" He's doing multiple runs right now, using the island as a jump-off point.
什么?是的 - What? - Yes.
"杰克. 史提芬 现在成了一个大忙人了, 身策跟了很多 人" And Jack Stevens is already a very busy man, along with many others.
他妈的 Oh, shit.
哈罗? Hello.
"哈罗, 德里克, 乔治" Hello, Derek. George.
我穿着口红衣服吗? Am I wearing lipstick? I said, am I wearing lipstick?
我不想我的脸有任何损伤 While I'm getting fucked, I wanna make sure my face looks pretty.
"在中间, 在你和迪亚哥之间" I don't wanna be in the middle of this. That's between you and Diego.
我把你带进...新年快乐 ! - I bring you into th-- Hang on. - Happy New Year.
新年快乐 亲爱的, 我带你进来,这就是你归还给我的吗?" Happy New Year, honey. I bring you in, this is how you pay me back?
"乔治, 这不是个 人的事" Look, George, it's nothing personal.
"我爱你, 这是生意" I love you. This is business.
"我要走了, 德里克. !" - I gotta go, George. - Derek! Derek!
什么事? What's wrong?
什么?没事 新年快乐. - What? - Nothin'. Happy New Year.
"欢迎你, 朋友, 等了你很久了" Welcome, my friend. It's been a long time.
别碰我 ! Don't touch me!
"兄弟, 见到你很高兴" Hey, happy to see you, George, my brother.
"不再是兄弟了, 迪亚哥" No more brothers, Diego.
"你为什么那样说呢?你伤了我的心我们当然是兄弟, 乔治" Why do you say that? You hurt me, George. Of course we are brothers.
你他妈的耍我 You fucked me.
我没有 I did not.
你有 Yeah, you did.
你出卖了我. You went behind my back. You cut me out. You fucked me.
"我?我从来没有 Me? No. Never, George.
"从来没有 Never.
我和德里克说过了 I talked to Derek.
也许你说的对 Well, maybe you're right.
也许是我出卖了你...一点点 Maybe I did betray you a little bit.
"是的, Yeah.
我偷了你加利福尼亚的线路" Yeah, I stole your California connection.
那又怎么样?. So what?
是谁介绍你给培波罗的? Who introduced you to Pablo Escobar?
"是我, 我" Me. Me.
是谁把你介绍给你的哥伦比亚的妻子的? Who introduced you to your fucking Colombian wife?
"是我, 是谁保护你... " Hmm? Me. Who protected you...
当我的朋友西莎想把你的喉咙割掉的时候? when my friend Cesar Rosa wanted to slice your fucking throat out?
嗯?是我 Huh? Me.
是谁使你变成百万富翁的? Who made you make millions and millions of dollars?
是我 Me.
那我得到了什么呢? And what do I get in return?
这个. This.
谴责 Accusations.
"我曾经把一切都给了你, 乔治". I have always given you everything, George.
所有的一切 Always.
可是... But...
现在一切都结束了 that is over now.
"是的, 这是我的工厂,我的梦想" Yeah, this is my operation, my dream. So go home.
你回家去吧"回去, 回到你那个愚蠢的老婆身策去" Go back home. Go home. Go back to your stupid little life.
"回去把属于你的那半克卖掉吧,我是不会介意的, 因为... Go back and sell half grams to your relatives, for all I care, because--
"因为你出来了, 别这么冲动, 乔治" Because you're out. And don't be so emotional, George.
"我们是兄弟,我们是兄弟" We're brothers. We are brothers.
"下次,我会装满子弹的" Next time, it's fucking loaded.
再见... Bye. Bye. Bye.
替我向你的漂亮老婆问好 Say hello to your pretty wife for me.
会的. Sure.
哈罗 Hello.
"天哪!没事的, 亲爱的" -Jesus Christ! - It's all right, honey.
"看看你, 没事的" - Look at you. - It's okay.
"没事的, 宝贝, " It's okay, baby. It's over.
我退出来了 I quit the business. I'm out.
"一切都结束了我不会在到回去了" It's all over, and I'm not going back.
"只有你,我和我们的孩子" It's just you and me and the baby.
"什么也没有, 只有我们" And there's nothing else. There's just us.
你知道吗...我他妈的不干了 You know, fuck it.
我操他们 Fuck 'em.
"操他们, 操他们". - Fuck them. - Fuck 'em.
过来 Come here.
我退出了,我完全退出了" I did. I quit the business. Got out completely.
"我操他妈的, 为什么不呢?" I mean, what the fuck. Why not?
"我赚了六千万,我现在清白了" I'd made $60 million, and I was out clean.
"也许我还得把枪丢掉,才算真正的清白" Well, maybe I jumped the gun on "clean. "
"宝贝,快点来!" - Let's go. The baby's coming! - Right, right.
我来了 I'm fucking coming! Jesus Christ!
"乔治, 快点 !" George, hurry up!
"乔治,我们走!" Georgie, let's go!
"快点, 什么事?" Right, right, right! What the fuck?
我马上下来 I'll be right down.
"看着我的女儿的出生,对我的感触很大" Watching my baby girl being born did something to me.
他妈的 !他们谈论虔诚的经验 - Motherfucker! - They talk about religious experiences.
我不信仰宗教 I didn't believe in religion.
特别喜欢小 Hell, I didn't even particularly like kids.
"她来到这个世上, But when Kristina Sunshine Jung came into this world...
改变了我很多" something in me changed.
我知道应该给植物什么 I knew what I was put on the planet for.
这是我曾经拥有的最美好的感受 It was the greatest feeling I ever had...
紧接着着我曾经拥有的最恶劣的感受 followed very abruptly by the worst feeling I ever had.
我想他脑部受到了重击 Call the cardiologist. I think he's having a heart attack.
人类的毒性是有限的 The official toxicity limit for humans...
半克的可卡因足以使人受不了 is between one and one and a half grams of cocaine, depending on body weight.
"我每天吸5克, 可能还更多" I was averaging five grams a day, maybe more.
我有一次在10分钟内吸了10克 I snorted ten grams in ten minutes once.
我估计我吸得太多了 I guess I had a high tolerance.
"乔治,我不是来这里谴责你的" George, look, I'm not here to give you lectures.
我对你要做什么不做什么不感兴趣 I have no moral interest in what you do or don't do.
"但是你要主意点, 乔治,留在这里一段时间" But take it easy, George. Stay with us a while.
你现在有个女儿了. You have a daughter now.
女儿 A daughter.
"我回到家里, 不干以前的事了" I came home and cleaned up my act.
"我什么也不干了, 不抽烟, 不喝酒, 像法官一样冷静" I didn 't do anything. No drink, no nothing. Sober as a judge.
我的生活开始恢复了原状 My life was all about Kristina.
"和她在一起, 好好照顾她" Being with her, taking care of her.
"我想做个父亲, 一个好父亲" I wanted to be a father, a good father...
就像我的父母对我一样 just like my old man was to me.
过了五年的平静生活后 After five years of laying low...
蒙莎需要一些乐趣 still sober, Mirtha needed to have some fun.
"抱歉, 失陪一下,在我38岁生日 的时候" - Please excuse me for a minute. - So on my 38th birthday...
"她为我开了 一个小派对,把一些老朋友邀请来了" she threw a little party and invited some old friends.
"生日快乐, 乔治" Happy birthday, George.
蒙莎邀请我来的 Mirtha invited me.
她告诉了我 Yeah, she told me.
我对所有的事表示歉意 Look, I'm sorry about everything.
"你是对的,我对不起你" You were right. I did fuck you.
"迪亚哥也耍了我, 把我挤出来了" And Diego fucked me, cut me out too.
我听说了 Yeah, I heard about it.
"我不月沩会所有的事了, 乔治" I lost sight of everything, George.
请原谅我 Forgot who my friends were.
过去的就让他过去吧 Well, fuck it. It's in the past.
"不要再去提了,我已经退出了,那我们还是朋友吗?" Just forget about it. I'm out of the business, so we'll just move on.
"是的, 见到你很高兴, 德里克" - Yeah. - Good to see you, Derek.
你也是 You too.
"我们去喝一杯, 谁给你理发?" - Let's get a drink. - Who's cuttin' your hair?
"太有趣了, 操他妈的 !" That's fucking funny, motherfuckers!
让我们玩点有趣的事情! Let's have some fucking fun!
天哪!那个是蒙莎吗?是的 -Jesus, is that Mirtha? - Yeah.
"她是全能的, 乔治" Christ Almighty, George.
"她多重, 80磅吗?" What does she weigh, 80 pounds?
"差不多吧, 过来" Yeah, give or take. Come on.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear George
Happy birthday to you
不许动 ! - Freeze! - Freeze!
随时等候你们的人 Waiters.
"你是乔治吗?我只是个给植物施肥的人,我一直等候着那么的来临" I'm the only guy on the planet gets busted by fucking waiters.
为什么警局要在那个特殊的晚上来抓我呢?我永远也不会知道 Why the feds decided to bust me on that particular night, I'll never know.
也许这就是报应吧 Maybe it was the Porsches and the Maseratis in the driveway...
我哥伦比亚的朋友列出可卡因的名单 my Colombian guest list or the cocaine buffet.
"不管怎么样, 他们都在等待着我的跌到" Whatever it was, they were just waiting forme to slip up.
我做到了 And I did.
这是什么? What's this?
这是你的声名 This is your statement, how it was all yours.
以吸毒而感到自豪 The pound of cocaine was for personal use...
其他的客人都不知道有毒品 and none of the other guests had any idea it was there.
是的 Yeah, right.
"我想那个保护官把我的孩子放了,不要再跟着她了" I want my kid out of protective custody. Now. No fucking around.
我要我的妻子和我女儿今晚在一架飞机上 My wife and my daughter on a plane tonight.
"当我签了这个的时候,我希望他们能够安全并能听到他们的声音" I sign this shit when I know that they're safe and sound.
"不可能的, 去你妈的, 那我就不签" - No fucking way. - Well, fuck you. I sign nothing, then.
按他的要求去做 Do it.
你知道什么?再说一件事来听听 Oh, you know what? One more thing.
"好的, 什么事?给我六包" - Yeah, what? - Get me a six-pack.
"好的, 没问题" Yeah, right.
"在这个世界上,我无路可走,我只能回到监狱里" There was no way in the world I was going back to prison.
所以我签了那份密约 So I signed the deal, took the rap and posted bail.
"再一次, 在这次行动中我将要逃亡" Once again, I would become a fugitive on the run.
"嘿, 爸爸, 哈罗, 乔治" - Hi, Dad. - Hello, George.
"奥曼, 你儿子回来了,告诉他我不想见他" - Ermine, your son is here. - Tell him I don't want to see him.
告诉他我们这里不欢迎他来 Tell him he's not welcome here.
"妈妈, 要是你敢踏进这个家门一步的话" -Mom. -Don't you dare step foot in this house.
"你不是我的儿子, 你听见了吗?" You're not my son. You hear me?
以后我再也没有儿子了 I don't have a son anymore.
"她还在气头上, 乔治" She's angry, George.
这个消息传得到处都是 It's been all over the news.
我只是想让你们知道 Yeah. I just wanted to let you guys know...
我暂时要离开一段时间 that I'm gonna be going away for a little while.
你不用去审讯吗? You're not gonna go to trial?
不要 No.
好吧 ok
就这样吗? So this is it.
"我希望不是, 爸爸" I hope not, Pop.
我也是 Me too.
"我要走了, 爸爸, 再见,你自 已要多保重" - I gotta go, Pop. I'll see you. - You take care of yourself.
你也是 You too.
请问有什么事? - Señor Jung. - Yeah?
"劳德里根先生,他是我们银行的主席" I wish to present Señor Rodriguez. He's the president of our bank.
"我想那样有问题, 尊先生" I am afraid that there is a problem, Mr. Jung.
"银行现在有了改变,现在是国有化了" The banks have gone through a change, a nationalization.
我想你的钱 I am afraid that your funds have been appropriated...
被巴拿马政府冻结了 by the Panamanian government.
实在抱歉 Please forgive me.
今天一大早有人从银行打电话给你 Someone should have called you from the bank earlier.
真的很抱歉 My apologies, please.
那我们该怎么办? What are we going to do?
"那我们怎么赚钱?米莎, 请不要这样" - What are we going to do for money? - Mirtha, please.
"我会对奥古斯特说的,我开始为他做事了" I will talk to Augusto. I'll start working for him.
告诉我！ 回答他妈的问题！ Just tell me! Just answer the fucking question!
我们靠什么生活? What do we spend? What? How will we live?
不要在孩子面前这样 Not in front of the kid.
你自 已最好采取措施 Don't give me that shit. You just better do something.
"一切都会好起来的,不要担心, 亲爱的" Everything's gonna be okay, sweetheart. Don't be upset.
我们发生了什么事? What's happening to us?
我不知道 I don't know.
我们会分开吗? Are we gonna get split up?
"不会的, 别那样说" No. Jesus, God, don't even say that.
"听我说,我爱你妈妈" Listen to me. I love your mother.
可是她现在很难过 But she's upset right now.
"你是我的心, 孩子" And you're my heart, kid.
"我的心没了,我能活吗?" Now, could I live without my heart?
我希望不是 I hope not.
"小心的点, 后面有警察" Take it easy. There's a fucking cop back there.
"正在跟踪我们, 开你的车" - Right behind us. - Just fucking drive.
你到底是怎么了? What is your fucking problem?
"我们犯法了, 那就是我的问题,你是个间谍" We're broke. That's my fucking problem. And you're a fucking spy.
什么? What?
"没错, 一直是间谍, 一直是法官" That's right. Always spying, always judging.
"对, 所有的人看到你的脸都会笑的" - Right. - Everyone's laughing at you.
"你那婊子脸, 谢谢" - You fucking pussy. - Thanks.
你叫迪亚哥舔你的屁股 You let Diego fuck you in the ass.
"是的, 也许你喜欢" - Right. - Maybe because you like it.
你是把柴把 Maybe because you are a fucking faggot.
"对,我认为你就是这样" - Right. - That's what I think you are.
"你总是干他, 因为你不干我" I think you are really fucking him, because you're not fucking me.
"你还想干其他的人, 蒙莎, 别说了" - You gotta be fucking somebody else. - Mirtha, come on.
为什么?小心点 - Why is that? - Take it easy.
"为什么你不再干我了,米莎, 小心点" - Why don't you fuck me anymore? - Mirtha, take it easy.
"为什么, 你为什么不管我?到一边去, 蒙莎" - Why? Why don't you fuck me anymore? - Get over there, Mirtha!
"别老是把手放我身上, 你他妈的" Don't you ever put your hands on me, motherfucker!
你不想再碰我吗? 混蛋 Don't you ever touch me again, asshole!
"放松点, 放开我" - Relax. - Get your hands off me!
他是个逃犯是个毒品商 He's a fugitive and a fucking cocaine dealer!
"他有毒品, 在他的皮包里" He has a kilo in his trunk right now!
看看 Look, look
把这王八蛋抓入监狱 Take this sorry motherfucker to jail!
"乔治,我要和你离婚" I'm divorcing you, George.
还有布里斯丁 And I'm getting custody of Kristina.
你下周出来就可以有所帮助 And when you get out next week, you're gonna pay support.
"这是最后一次, 好吗?" And that's the end of it, okay?
还有 There is someone else.
"我不想提你的事, 但我想告诉你" I don't think you care, but I wanted to tell you.
随便什么 Say something.
你想要我说什么 What do you want me to say?
我在监狱 I'm in prison.
你应该清楚是你使我到这的 You should know. You put me in here.
我知道你会这样说 I knew you would say something like that.
总是为自已着想 Always thinking about yourself.
去向你爸爸问好 - Say hello to your father. - My God.
"现在去, 问好 不" - Go now. Say hello. - No!
"你好, 亲爱的" Hello, sweetheart.
我想你不能没有勇气而生活 I thought you couldn't live without your heart.
每天我都在想一个问题 Every single day in the joint I thought of one thing.
"就一件事,我的女儿" One thing only. My baby girl.
我需要找回 自我 I needed to get my heart back.
再见 Bye, guys.
"安娜, 亲爱的, 这儿" Anna, sweetie, over here!
"你好, 亲爱的" Hi, honey.
"你好, 亲爱的, 你来这干什么?" - Hi, honey. - What are you doing here?
你好吗?我出来后想来看看你 Well, I just wanted to let you know I was out, and I wanted to see you.
你现在做什么？ How are you doing?
"乔治, 你不能这样露面" George, you just can't show up like this.
你为什么不叫我爸爸 Why don't you try calling me Dad?
"我不想, 你别管我" I don't want to, all right? Now leave me alone.
"等等, 亲爱的, 听我说" Wait. Honey, listen.
"克里斯蒂娜, 对不起" Kristina, I'm sorry.
"我想让一切都好起来, 好吗" I wanna make everything okay, you know?
你想从我这得到什么 What do you want from me, huh?
我想重新做你的父亲 I want to be your dad again.
若你介意我想和你走 I just wanna walk with you, if you don't mind.
我想让一切都好起来 I want to make everything okay.
"走吧, 克里斯蒂娜" Please, Kristina.
你不想去世界上任何一个地方 If you could go anywhere in the world-- anywhere--
那你想去哪? where would you want to go?
我一直在走 I was making headway.
我和克里斯蒂娜每天从学校一道散步 Kristina and I walked to and from school every day.
"情况有了好转, 也许是加利福尼亚" - Things were starting to look up. - Maybe California.
加利福尼亚?你可以去世上任何地方 California? Well, you can go anywhere in the world.
"你可以去印度, 西藏, 以色列, 法国" You can go to India, Tibet, Israel, France, whatever.
你选择了加利福尼亚? 是的 - You'd still choose California? - Yeah.
"是吗? 嗨, 妈妈" - Yeah? - Hey, Mom.
"好了, 你进去吧" All right. Well, go-- go on inside.
"再见, 爸爸, 早上见,好的,我会在这的" - Bye, Dad. See you in the morning. - Okay. I'll be here.
"你好, 妈妈" Hi, Mom.
你进屋去做作业 I'm gonna go inside and do my homework.
"好的, 亲爱的,我一会就过来" Okay, honey. I'll be there in a minute.
有事吗? What do you want?
休战 A truce.
"我不想和你闹下去, 蒙莎" I don't wanna fight with you anymore, Mirtha.
我想和你继续下去 I just want to get along with you. You know, be civil.
你知道我去看克里斯蒂娜了吗 You know I've been seeing Kristina, right?
"是的, 她告诉我了,你和她一起去学校" Yeah, she told me. You walk her to school.
是的 Yeah.
我已想过了 Anyway, I've been thinkin'...
我爱她 I love her.
你知道 You know that. I--
我在想我需要她 I was thinking I'd kind of like to have her.
我花了很长时间 I've been away for such a long time, you know.
我只是想和她在一起 I just-- just wanna be with her.
"我没看到你拿1元钱,你没给过我1分钱" I haven't seen one dollar from you. You haven't paid me one cent.
孩子的生活费 Child support, alimony.
"你来帮助我们,我们知道是怎么回事" You start helping us, we'll see what will happen.
"好的, 就这个" All right. That's it.
那是我全想说的 That's all I wanted to say.
"保重, 你也是" - Take care. - You too.
你好吗 Are you okay?
好 Yeah.
"你好, 你好, 乔治" Hello? Derek, hey. George.
我要做一件事 Look, I need to do something.
"我想集合全体飞行员,你知道他们吗" I want to put together a crew, huh? Know anybody?
"是4个操作, 两个在地下,两个在空中" It's a four-man operation. Two on the ground, two in the air.
谁是副驾驶? 你在看着我 - Who's the copilot? - You're lookin' at him.
"我们提供飞机,运输费和美国降落地点" We'll provide the plane, transportation costs, U.S. landing spot...
我们会运到你想要的地方 and we'll take it wherever you want it to go.
你要美国南部发出运送信号 You provide a pickup point in South America...
并负责付款 and you're responsible for payment.
你也要做好失败的准备 You also assume all bust risk.
"事成之后,我们拿65%作酬金" After that, we take 65% of all transportation fees...
"总额的10%, 作我们消费" ten percent of the gross, plus our expenses.
"这不是谈判, 如你认为可以"我们还可进一步的合作 This is not a negotiation, so if it's okay with you, we can talk further.
"如不行, 就忘了我们这次谈话" If not, forget we had this conversation.
不... 一切都很好 No, no. Everything sounds good.
我想见全体成员 I'm gonna need to meet everybody involved, though.
"他们在桌子那边, 跟我来" They're right there at the table. Come on.
"伙计们, 这是乔治" Gentlemen, this is George.
"乔治, 你说什么" - George. - What do you say?
"乔治, 天哪" - Georgie! Oh, my God! - Oh, my God, Dulli!
气色不错啊 - Dulli. Jesus. - Oh, man, George. You look great.
"你也很好, 这是我们的朋友,我们认识有30年了" - Yeah, so do you. - I've known this guy for 30 years.
"乔治, 本你好, 本" - George, Ben. - Hey, Ben.
"你好, 乔治 请坐, 很高兴见到你" - How are you doing? G.G. Have my seat. - Nice to see ya.
听说你结婚了 Heard you got married.
"亲爱的, 你知道什么? 什么?" - Hey, honey, you know what? - What?
我这星期想出去 I was thinking about getting out of town this week.
去哪? Where are you goin'?
"不知道, 也许是加利福尼亚" I don't know. Maybe California.
说谎 是的 - Liar. - Yeah.
去那看看是什么样 Go out there, check it out, see what it's like.
"我有点事必须先处理好,但我想是星期日" I got a few things I have to take care of first, but I was thinking Thursday.
星期四放学后 Thursday after school?
"你知我不能去,妈妈是不会让我去的" You know I can't. Mom will never let me go.
"你让我照顾你妈,你就打点好示攸, 好吗" You let me take care of your mother. You just pack your bags, okay?
但我在上学 我知道 - But I've got school. - I know.
我的一个好朋友告诉我在加利福尼亚也能上学 But a good friend of mine told me that they got schools in California too.
你发誓吗? 是的 - You swear? - Yeah.
"星期四三点钟, 在你妈妈家""你和我, 好吗" 3:00 Thursday, at your mother's. You and me, huh?
"这是个约会,我不能相信你" - It's a date. - I don't believe you.
我用生命发誓 I swear on my life, scout's honor.
用我的生命发誓 Swear on my life.
我用你的生命发誓 I swear on your life.
好的 All right!
那是个好男孩 That's a nice boy.
"杜力, 抓住" Go get him, Dulli.
进去 Get in.
很好 Oh, yeah.
怎么样 - Are we good? - Are we good?
"很捧,我们干的很漂亮" Yeah, we're good. We're fucking beautiful.
我们太棒了 We're perfect.
"这是100%纯哥伦比亚古柯碱, 各位" This is grade-A, 100% pure Colombian cocaine, ladies and gentlemen.
"去巴斯科, 纯的就像积雪" Disco shit. Pure as the driven snow.
"很好, 好好解脱一下" - Nice. - Good fucking riddance.
"杜依特, 干吗?" Yeah?
"你救了我 不,我没有" - You saved my fucking life. - No, I didn't.
"别这样, 你永远不会明 白真的, 全是你" No shit. You'll never know. Really. All you guys.
是的 - Really. - Yeah, yeah.
今晚我的心情非常好 And being as how I'm feelin' so fuckin' generous tonight...
你可以增加收入 you just got a raise.
增加? 是的 - A raise? - Yeah.
不是10%而是15% Instead of ten percent, you're gonna get fifteen.
"乔治, 15%, 那是额外的二十万美金" Jesus, George, 15 percent? That's an extra 200 grand.
"是的, 随你怎样处理, 好好生活" That's right. Fuck it. Do whatever you want with it. Have a nice life.
"我出去, 你们继续" I'm out. Finito. Last fuckin' party.
我要加利福尼亚和我的孩子重新生活 I'm gonna go out to California, start a new life with my kid.
干吧 Here's to it.
干杯"干杯, 乔治" - Cheers. - Here's to you, Georgie.
"干杯, 乔治" - Cheers. - Here's to you, Georgie.
干杯 Cheers. All right, fellas.
杜依特 - Dulli. - Yeah?
其它人怎么样? 我要去方便 How about another round? I'm gonna hit the head.
我今天感觉像个孩子 I feel like a fuckin' kid today.
什么? What?
我感觉不对 I feel bad.
我也是 Me too.
"我也喜欢他,但该怎么做就怎么做" I like him too, but what's done is done.
"别感情用事, 好吗?" So let's not get all sentimental about it, all right?
"杜力, 你知道我在想什么吗?" Hey, Dulli, you know what I was thinking?
我记起我们那次飞入了墨西哥 I was remembering that-- that time we flew into Mexico.
你还记得降落路线吗? You remember that fucking landing strip? Right?
"记得, 真是怪人" - Yeah. - Fucking nuts.
你现在更好了 You're much better now.
怎么了 What's going on?
干吗拉长着脸 What the fuck? What's with the long faces?
我的小刀哪去了 Where's my fuckin' knife?
不 No.
我们做的 Let's do it.
我失败了 I was busted.
"被FBI截着了, 她并没有抱怨我" Set up by the FBI and the DEA-- that didn't bother me.
"金温, 杜依特和德里克出卖我"是为了挽救他们 自 已 Set up by Kevin Dulli and Derek Foreal to save their own asses--
那并不重要 that didn't bother me.
至少要判60年 Sentenced to 60 years at Otisville--
那并不重要 that didn't bother me.
我失言了 I'd broken a promise.
在我生命里爱的一切都失去了 Everything I love in my life goes away.
"乔治, 你好"怎么了? - Hey, Arch. - What's goin' on?
你好吗?我很好 - You all right? - I'm good.
混帐 Fuck.
你得到什么消息? What do you got?
坏消息 Bad news.
"试图帮你假释, 但你妈妈不同意" Tried to get you furloughed, but your mom squashed it.
这是唯一令他不安的 Said it would only upset him.
"所以, 这看起不太好" So, doesn't look good.
他在做什么 How's he doin'?
"不好, 他出院在家" Not good. He's out of the hospital. He's home.
但我不认为那样会对他更有好处 But I don't think there's anything anyone can do for him.
我想这只是有更多的时间 I think it's just a matter of time.
录下你要说的 Got you a tape recorder.
我想他想听你的声音 I thought, you know, he might want to hear your voice.
你想对他叫点什么的话 If you want to say something to him.
好 Right.
我给你5分钟 I'll give you five.
"你好, 爸爸" Hello, Dad.
我记得前半生... You know, I remember a life time ago...
有三分二 I was about three-and-a-half feet tall...
"称起来有60磅,但我的每一寸都是你的儿子" weighing all of 60 pounds, but every inch your son.
星期六早上和我的父亲去工作 Those Saturday mornings going to work with my dad...
我们一起爬进那大的绿色卡车 and we'd climb into that big green truck.
我想那卡车是宇宙里最大的 I thought that truck was the biggest truck in the universe, Pop.
我还记得我们做是多么重要的工作 I remember how important the job we did was.
"如果没有我们, 人们将会冻死" How, i fit weren't for us, people would freeze to death.
我想你是世上最坚强的人 I thought you were the strongest man in the world.
记得妈妈穿起年轻的服装 Remember those home movies when Mom would dress up like Loretta Young?
"冰其淋和足球节目, 还有金枪鱼" Ice creams and football games? Waino, the Tuna?
还记得我去加利福尼亚回家后被FBI追捕吗? Day I left for California, only to come home with the FBl chasing me?
"FBI 的长官, That FBl agent, Trout...
不得不跪下来脱我的鞋子" when he had to get on his knees to put my boots on, you said--
"那是属于你的, 你儿子真浑" That's where you belong, you son of a bitch.
穿上乔治的鞋 Puttin' on Georgie's boots.
"那是好的, 爸爸" That was a good one, Dad.
是真正的 That was really something.
你还记得吗? You remember that?
那是你告诉我那钱不是真的 And that time you told me that money wasn't real?
"现在,我已42岁了" Well, old man, I'm 42 years old...
我也认识到了... and I finally realize...
你所告诉我的那些道理 what you were trying to tell me...
很多年前 so many years ago.
我最后明白了 I finally understand.
"你是最好的, 爸爸" You're the best, Dad.
我真希望我为你多做些什么 I just wish I could've done more for you.
我希望我有更多时间 I wish we had more time.
当然 Anyway...
风总是在你的后面 "May the wind always be at your back...
太阳总是对着你的脸 and the sun always upon your face...
风的命运使你奔向天空 and the winds of destiny to carry you aloft...
看星星一起跳舞 - to dance with the stars." - "Dance with the stars."
"我爱你, 爸爸" I love you, Dad.
"爱你的, 乔治" Love, George.
"乔治, 过来, 你有探望者" George. George, come on. You have a visitor.
"你好, 亲爱的" Hello, sweetheart.
"你好, 爸爸" Hi, Daddy.
"天哪, 你这么大了" God, you're so big.
爸爸没用 Daddy's a fuckup.
不是 No.
过来 Come here.
"你是我生命中 的唯一,你比什么都重要" You're the only thing in my life ever meant anything.
你发誓？宝贝，我发誓 - You swear? - I swear, baby.
我发誓 I swear.
"我爱你, 克里斯蒂娜" I love you, Kristina.
你是我生命中的唯一 You're the only good thing in my life.
"对我来说, 你比任何东西都重要" You're the only thing ever meant anything to me.
我爱你 I love you.
我们走 Come on, let's go.
你的生活怎么样 So, tell me about your life.
你想知道什么? What do you want to know?
我是说-你好吗? Everything, I mean-- What do you do?
"你上学吗?你..., 有时" - You go to school? Do you-- - Sometimes.
"是吗, 是的" - Yeah? - Yeah.
"就像一个老头子, 是的" -Just like the old man. - Yeah.
"乔治,我们走, 天快要黑了" George. Let's go. It's gettin' dark.
"快点, 很晚了" Come on. It's gettin' late.
"快点,我们走" Come on, let's go.
我们走 Let's go.
我这里有个探访的人 I got a visitor.
"今天不行, 乔治, 该回去了" Not today, George. Time to go back.
"是的,但是我想把她列在明天的名单上" Yeah, but I want to put her on the list for tomorrow.
"她是我女儿, 好的, 乔治" It's my daughter.
"她会来看我的,我女儿明天会来看我的" She's gonna visit me. My daughter's gonna visit me tomorrow.
"到了最后, 这样值得吗?" So in the end, was it worth it?
要琐门了 - It's lockdown time. - Jesus Christ.
"天哪,我的生活变化多大啊" How irreparably changed my life has become.
这一直是夏天的最后一天 It's always the last day of summer...
"留下我在这寒冷中,没有门再倒回去" and I've been left out in the cold with no door to get back in.
"我可以向你保证,我的痛苦时刻更多" I'll grant you, I've had more than my share of poignant moments.
比任何人都更痛苦... Life passes most people by...
当他们想当然的计划这个的时候 while they're making grand plans for it.
通过我的一生 Throughout my lifetime...
我把我的心留在所有的地方 I've left pieces of my heart here and there...
几乎是不能再生存下去了 and now there 's almost not enough to stay alive.
但是我仍然强装笑容 But I force a smile...
我知道我的野心远远超过我的才能 knowing that my ambition far exceeded my talent.
不再有白马和漂亮的小姐在我的家门口了 There are no more white horses or pretty ladies at my door.
"乔治被判处坐牢一直到2015年,他再也没有去看他的父亲了"